O parádivé Sally（爱打扮的莎莉）又名“钟人”
更多语言
更多操作
状态：发现 | 类型：动画
爱打扮的莎莉（《About Dressy Sally》）是一部 1976 年在共产主义捷克斯洛伐克发行的剪纸动画短片。两年后，美国教育电影制作公司 Learning Corporation of America 在美国制作了英语配音。
据称，该短片在 20 世纪 80 年代作为尼克儿童频道（Nickelodeon）木偶类节目《风车（Pinwheel）》的插播动画之一播出，片名为《莎莉》。
在很长一段时间里，这部短片的存在一直是个谜，人们习惯将其称为“钟人”
制作
1976 年，AAA 工作室（即 Art And Animation 工作室）为电影 Krátký 制作了一部动画短片。这部名为《O parádivé Sally》的短片改编自扬·弗拉迪斯拉夫（Jan Vladislav）的同名故事，这个故事可以见于他 1971 年出版的《O kočičím králi a devět dalších hrůzostrašných pohádek（关于猫王和其他九个恐怖故事）》一书。[1]扬·弗拉迪斯拉夫的原版故事深受英国一个古老的民间故事《白宫老人（The Old Man at the White House）》的影响，该故事最早出现在 1897 年出版的一本书中。[2]
该动画片由雅桑·希尔汉（Jasoň Šilhan）摄影，女导演达格玛·杜布科娃（Dagmar Doubkova）执导。[3]该片出口到世界各地，但由于捷克斯洛伐克当时是共产主义国家，因此创作者们都不知道自己的影片最终会在哪里上映。这部影片在 1977 年的戈特瓦尔多夫电影节（Gottwaldov Film Festival）上获得了荣誉奖。[4]
随后，美国学习公司（The Learning Corporation of America 简称 LCA）选中了这部影片，并在 1978 年将其配音成英语，改名为《莎莉》，用于教育用途。英语旁白由佩尔·彼得森（Pearl Peterson）担任。[5]据推测，该短片在被 Coe Films 选中后，最终在《风车》上播出。
搜索
原始描述
搜索 “钟人 ”的第一个事件发生在 2012 年 1 月 12 日。用户 Commander Santa 在 bungie.net 的非主题论坛 “洪水（The Flood）”上发表了一篇帖子，讲述了他记忆中观看的一部上世纪 80 年代的不明动画片。这个帖子引发了一场持续 5 年的搜索，并获得了广泛关注。
本图因过长而影响排版，默认将其折叠。
根据 Commander Santa 的说法，这部动画片讲述了一个躺在床上的小男孩被 “钟人”抓走的故事。“钟人”是一个浑身褪色、蓬头垢面的角色，在午夜时分从孩子床头的挂钟中出现。被“钟人”抓走的小男孩在经历了一场阴森恐怖的冒险之后，在日出之前被送回了自己的房间。[6]
Michael W. Howe 在 2002-2004 年的动画国度（animationnation.com）论坛帖子中对《风车》中的恐怖短片的描述极为相似，内容是一个小女孩在丢失了红鞋子后与巫师做了一个交易；交易内容是只要小女孩将这一非同寻常的事件告诉她的母亲，巫师就会补上鞋子。
可以预料的是，小女孩决定不告诉妈妈，而魔法师则从挂钟里钻出来，把她抓走并要求她做出解释。她最终同意通过缝制星星来补偿巫师，并把星星放在夜空中，然后被送回母亲身边，并向母亲讲述了整个经历。[7]
虽然这两段描述在很多方面存在差异，但它们指的是同一部动画片，因为事实证明有很多小细节这两位都记错了。
线索年表
这是一份按时间顺序排列的线索清单，其中包括在整个搜索过程中被重点跟进的线索和推测的起源。
科伊电影公司（Coe Films）
2016 年，Dycaite 联系了《风车》的编剧迈克尔·卡普（Michael Karp），后者向他提供了 20 世纪 80 年代初该节目执行制片人蒂皮·福琼（Tippi Fortune）的联系方式。
蒂皮在回复中说，《风车》中的大部分影片都是从科伊电影公司（Coe Films）购买的。经过研究，我们发现 Coe Films 的创始人和负责人伯尼斯·科伊（Bernice Coe） 已于 2001 年去世。寻找 Coe Films 的目录和联系老员工成为寻找的最大线索，因为这是找到 “钟人”的两个主要途径之一。
《风车》的片段
最有可能找到“钟人”的另一个主要途径就是寻找《风车》剧集的录像。许多用户试图从各种渠道（如家庭录像和盗版 DVD 收藏）找到该剧的录像。许多用户筛查了数小时的录像带，但在其中从未发现过 “钟人”。
红舞鞋
“钟人”的描述与安徒生的《红舞鞋（The Red Shoes）》十分相似。故事梗概是：一个贫穷的孤儿女孩被一个富有的女人收养和照顾，她很快变得娇生惯养。有一天，她的看护人决定给她买一双新红鞋，很快，女孩就迷上了这双鞋。女孩穿着这双鞋去教堂，却被一位老妇人（可能是修女）责骂，并被告知只能穿黑鞋去教堂。
尽管如此，女孩还是决定再穿这双鞋去教堂，一次，一个红胡子士兵对这双鞋说，“哦，多么漂亮的舞鞋啊，跳舞时永远不会脱落”。
那之后，女孩的鞋子开始自动跳舞，她无法停止跳舞，并遭遇了各种不幸。直到女孩的脚被截肢了，鞋子仍然在跳舞。女孩最终去世了，她在升入天堂之前请求宽恕。
这和“钟人”的故事有许多共性——即教育孩子不要恃宠而骄的主题，以及都出现了一位大胡子、一位母亲和红色的鞋子。
但除此之外也有很大的不同；在“钟人”的描述中，惩罚是让女孩为夜空缝制星星，而在《红舞鞋》中，惩罚则是痛苦甚至死亡。有人认为，由于这是一部儿童短篇动画，这些内容有可能被改动过。有人猜测，这部短片起源于丹麦，在被尼克儿童频道选中之前，曾被配音成其他语言，包括英语。
最终，结果证明这是一条错误的线索。自 20 世纪 40 年代以来，《红舞鞋》一直被戏仿/模仿。
起源自爱尔兰
有用户描述称，短片中的 “钟人”有爱尔兰口音，应该是个妖精，会跳 “大河之舞（Irish Riverdance，爱尔兰的传统踢踏舞）”。虽然在爱尔兰民间传说中没有与该短片完全吻合的描述，但有一些类似的的主题，如皮匠或鞋匠。
该短剧似乎还松散地沿袭了“调换儿”（Changeling）的故事。人们认为调换儿是妖精的孩子，被派来代替真人的孩子；孩子被妖精绑架的原因有很多，比如充当仆人、出于纯洁的爱、甚至是恶意或勒索。人们认为，“钟人”可能是在爱尔兰或英国制作的，可能是爱尔兰民间传说和《红鞋子》故事的混合体。
结果发现这也是一条错误线索。随着现在该短片已经找到，出现“大河之舞”的证词已被证明是不可信的。
Le Bonhomme Sept-Heures（七点钟的男人）
当时，《风车》中的许多短片都来自加拿大。众所周知的 “钟人”情节被认为可能是受到魁北克民间传说的启发。在 “Bonhomme Sept-Heures”（七点钟的男人）的故事中，一个男人躲在孩子的房间里，如果他们在晚上 7 点或 7 点之后还没有睡觉，他就会偷走他们。[8]
一位声称自己看过“钟人”的匿名评论在描述这部短片时说，魔法师的名字是 “Benjamin”，但Lost Media Wiki 的成员猜测他最初可能听错了旁白，他的名字或许是 “Bonhomme”。[9]《风车》确实使用了加拿大国家电影局（National Film Board of Canada）的很多媒体，“钟人”也可能是其中之一。
沿着这个方向，许多事情就变得合情合理了。“七点钟的男人”和 “钟人”的外貌和名字都非常相似。他们都留着胡子，穿着风衣。此外，民间对“七点钟的男人”所作所为的描述似乎与 “钟人 ”的情节也相似。[10]
问题在于，任何有关“七点钟的男人”的资料或档案都与OP—— Commander Santa 对其风格的描述不符。 不过，据 Dycaite 称，“Commander Santa 说‘七点钟的男人’似乎符合要求”。
后来，人们在 WorldCat（一个全球图书馆目录）上找到了一部 1984 年或 1985 年制作的短片，名为 “L'Hiver, ou Le Bonhomme Sept Heurs”或 “Winter, or The Seven O'Clock Man（冬天，或是七点钟的男人）”，是根据 Jiji 和 Pichou 的书改编的短片集的一部分。这也是一个假线索。该短片由一盘 VHS 录像带录制，并由 Lost Media Wiki 用户 TOMYSSHADOW 上传，但遗憾的是，它与任何公认的 “钟人 ”的描述都不十分吻合。
发现
2017 年 12 月 10 日，Lost Media Wiki 论坛用户 NitrateNerd 发现了这个影片的 YouTube 链接。
当时，他在 WorldCat 上寻找一部名为《魔法师》（The Wizard）的教育片的故事梗概，作为可能的“钟人”的线索，然而，在几页搜索结果之后，出现了一个关于《莎莉》的列表，其简介似乎与“钟人”相符。在谷歌上快速搜索后，他发现这部影片是由目前的所有者 AAA 工作室上传到 YouTube 上的。发现《莎莉》11 天后，Commander Santa 确认《莎莉》就是他多年前看过的那部短片。
英语配音版本的搜索与发现
在寻找英语配音的过程中，一些人注意到制作配音的 The Learning Corp. of America（美国教育公司）在被新世界娱乐公司（New World Entertainment）一系列收购后于 1990 年关闭。后来，新世界娱乐公司将其部分片库出售给了多家公司，包括 TriStar Television（出售了电视剧部分）、TransAtlantic Entertainment（现为 Lakeshore Pictures 的一部分）和 Paramount/Viacom（出售了电视供稿版的老电影部分）。
The Learning Corp. of America 的部分电影被 Phoenix Learning Group 收购，但他们已确认《莎莉》不在其中。
2018 年 1 月 11 日，在捷克语版本被发现几乎整整一个月之后，经过 Lost Media Wiki 用户 TOMYSSHADOW 和 A/V Geeks（一个收藏有该配音的教育电影保存组织）之间的协商，英语配音版本的《莎莉》被重新发布在了网上。一周后，全高清版本也被发布了。
2019 年 2 月 16 日，Lost Media Wiki 用户 TOMYSSHADOW 和 A/V Geeks 将英文配音的 4K 扫描版本《莎莉》上传到 Archive.org。
获取状态
该失传媒体被找到后，现今的获取方式：
捷克语原版配音
原版捷克语配音于 2014 年首次上传到互联网上的file locker（类似文件保险箱的网盘服务）（现已删除）。后来，它以不同的水印再次上传。2017 年 9 月 22 日，AAA Studios 在 YouTube 上传了他们改进后的彩色版本。短片名为《O parádivé Sally》（爱打扮的莎莉）。
英语配音
目前可在 Vimeo、Uloz.to、Dailymotion 和 VK 上观看标清版英文配音版本。英文配音的全高清版本可通过 Mega 下载或在 Google Drive 上观看。AAA Studios 也将英语配音上传到他们的 YouTube 账户，将英语配音音频与捷克语原版的色彩校正片段重新混音。
英语配音与捷克语配音的区别
英语配音对莎莉在橱窗里的开场场景做了一些小改动。片头字幕被翻译成了英文，但片尾字幕仍然是捷克语。
英语配音版本在一定程度上忠实于原版；而其最明显的改动是旁白不再是捷克语配音中的男中音，而是采用了音调较高的老年女声。
另一个变化是魔法师的名字。在捷克语配音中，他只是被称为 “small, black sorcerer（小个子黑巫师）”。在英语配音中，他的名字是 “Mr. Kadabra（卡达布拉先生）”。
配音中的最后一个重大改动是，故事的寓意和对话失去了一些微妙之处。这是由于英语配音是为年幼的学生群体制作的，因此配音的创作者试图让故事的寓意尽可能明确。
相关链接
- Lost Media Wiki 相关条目
- O parádivé Sally （捷克语原版《爱打扮的莎莉》）
- 《莎莉》英语音频+捷克语画面的Youtube视频
- Bonhomme Sept-Heures 的法语维基百科页面。
- 风车（部分发现的 Nickelodeon 教育木偶剧系列；1977-1990 年)
- Lost Media Wiki论坛主题，包含原始“钟人”搜索工作主题的所有 44 个存档页面。
- 新世界娱乐的历史@Audiovisual Identity Database.
- 新世界影业的历史@Audiovisual Identity Database.
- Dycaite 关于这个主题的“LMW Retrospectives”Youtube视频
- Bedhead Bernie 关于这个主题的Youtube视频。
- Bedhead Bernie 关于这个主题的后续Youtube视频。
- TheGamerFromMars 关于这个主题的Youtube视频。
- Blameitonjorge 关于这个主题的Youtube视频。
相关视频
脚注
- ↑ 捷克图书数据库，收录O kočičím králi a devět dalších hrůzostrašných pohádek。
- ↑ Publications ，第40卷，英国民俗协会。
- ↑ O parádivé Sally (1976) | 电影短片 | ČSFD.cz
- ↑ 奖项 (ocenění) @ kratkyfilm.eu
- ↑ Mid-Hudson 图书馆系统关于Sally的搜索结果。
- ↑ Commander Santa对“钟人”的初步搜索和回忆。
- ↑ 上述提到的 2002-2004 年 animationnation.com 论坛的主题。
- ↑ O Orangethorpe 于 2017 年 4 月在 YouTube 上发表的评论。
- ↑ 匿名用户 #19 对Lost Media Wiki词条的评论之一（新评论系统推出之前）
- ↑ YouTube 上的“L'Hiver ou Le Bonhomme Sept Heurs”
