Taou Hua Ko Tu（桃花過渡）
狀態：來源不明 | 類型：音頻
《Taou Hua Ko Tu》（桃花過渡）是1970年代末期一首男女對唱的閩南語歌曲，其歌手及出處不詳。
描述
《桃花過渡》是一首閩南語歌曲，原版是閩台地區歌仔戲曲目。潮劇《蘇六娘》中也有同名選段，但曲調與歌仔戲的版本不同。[1]
《桃花過渡》後來由江蕙等歌手重新演繹；其曲調也曾改編為佛教歌曲《歡喜甘露》，由新加坡歌手組合「覺慧法音合唱團」演唱。
搜索歷史
歌曲本身
2014年6月13日，東南亞華人[2]YouTube用戶「塵緣錄ChenYuanLu」[3]上傳了名為《CYL-V-0184: 1979 福建流行歌曲精選 Vol.3》的視頻[4]，內容為磁帶《Hokkien Selection Vol.3》中收錄的14首閩南語[5]歌曲；這些歌曲的歌名都是馬來文或者印尼文音譯的閩南語讀音，卻沒有註明中文原名和歌手。可惜的是，該視頻現已被刪除，其他地方未見有視頻的補檔或備份。
2015年10月2日，本站用戶Thyj_w（Wikidot用戶）經過搜索以及聽歌識曲功能，均未找到該版本的《桃花過渡》。
2025年7月22日，Bilibili用戶「晶迷小李」（即本站用戶crystalfanlee（Wikidot用戶））在【Lost Media】Taou Hua Ko Tu的評論區提到以下內容：
YouTube上有宋一萍和江飛的福建歌，但沒有這兩人唱的《桃花過渡》，但聲音非常像 《Hokkien Selection Vol.3》由印尼Surya Emas發行，那個年代還是蘇哈托排華時期，流入印尼的華語歌曲基本上靠盜版，這張專輯明顯不是正規發行的
7月25日，Bilibili用戶「CaTEnJOyEr」在回覆中稱：
去ytb聽了一圈這個組合的歌曲，音色基本上和《桃花過渡》是一樣的，感覺十有八九就是這兩位唱的
2025年12月7日，B站用戶「鑑定互聯網弱智言論」上傳了疑似該歌曲的來源[6]，隨後該用戶在評論區表示：
應該就是了（？）早已有大佬推測出出處歌手，找來磁帶證實了一下，只錄了一段，後面老闆拿設備干別的去了
錯誤的線索
2025年11月27日，B站用戶「鑑定互聯網弱智言論」上傳了視頻《疑似失傳媒體桃花過渡（Taou Hua Ko Tu）的出處版本》，同日被本站用戶Thyj_w（Wikidot用戶）證偽：
我有聽過，雖然曲調一樣，但不是這個（連結是劉福助演唱的版本，且有穿插口白）
次日，「鑑定互聯網弱智言論」將該視頻刪除。
所屬專輯
2025年4月24日，本站用戶ChronoVoid（Wikidot用戶）在新加坡拍賣網站Carousell找到了黑膠唱片《16首最新福建流行歌曲精選》[7]的頁面，其中有14首歌曲推測是《Hokkien Selection Vol.3》磁帶中收錄的歌曲；在該唱片中《桃花過渡》為新馬地區歌手宋一萍和江飛演唱，出處可能是該歌手於1978年發行的專輯《姑娘不得了》[8]。由於沒有在線試聽等數碼化音頻，故無法考證是否為同一版本的歌曲。
2025年4月25日，Thyj_w（Wikidot用戶）將《16首最新福建流行歌曲精選》封底圖中歌詞文本和磁帶中音頻進行比對，發現《Hokkien Selection Vol.3》磁帶中標註的歌名與歌曲內容不完全對上；A面最後一首《歲頭四十外外外》是《努力吧！朋友》的音頻（且只有一小段），而B面最後一首《愛老婆就要忍耐》則是《歲頭四十外外外》的音頻，故推測可能為盜版磁帶。
2025年8月20日，anix（Wikidot用戶）將《16首最新福建流行歌曲精選》的《愛老婆就要忍耐》和《福建幽默大喜劇「金雞蛋」》[9]中的同名歌曲部分進行圖像比對，發現《16首最新福建流行歌曲精選》中與《金雞蛋》中的歌詞相同，且都由徐風唱、鄭秋雄作詞、旅者樂隊伴奏。此外，《16首最新福建流行歌曲精選》中的《勸世謠》[10]、《歲頭四十外外外》[11]、《破衫無人補》[12]與《金燕華之歌第二集》[13]中的同名歌曲亦存在相同現象，且都是由THE STYLERS（時代樂樂隊）伴奏，《Hokkien Selection Vol.3》中該三首歌曲的伴奏風格與《金燕華之歌第二集》中的《戇大呆》[14]和《三步珠淚》[15]高度相似；《什錦歌》[16]、《我所愛的人》應來自《瑪鈺鳳之歌》[17]，《母子探監》[18]、《監房鐘聲》[19]、《努力吧！朋友》[20]應來自《最新福建歌唱劇「母子探監」》[21][22][23]，《不可嫁歹尪》、《姑娘與阿飛》、《不通學人做歹仔》應來自時代樂樂隊伴奏的《姑娘與阿飛》LG-9941 A[24] [25]，且《姑娘與阿飛》LG-9941 A中疑似包含「縮水版」《監房鐘聲》。可以斷定《Hokkien Selection Vol.3》源自《16首最新福建流行歌曲精選》。
| 曲名 | 原唱片 |
|---|---|
| 桃花過渡 _ |
草瞑弄雞尪 || 姑娘不得了 ||
| 勸世謠 _ |
歲頭四十外外外 _ 破衫無人補 || 金燕華之歌 第二集 ||
| 無情查某人 _ |
賣肉骨茶 || 奔向馬桶 ||
| 什錦歌 _ |
我所愛的人 || 浪子嘆（瑪鈺鳳之歌） ||
| 母子探監 _ |
監房鐘聲 _ 努力吧！朋友 || 母子探監 ||
| 愛老婆就要忍耐 | 金雞蛋 |
| 姑娘與阿飛 _ |
不可嫁歹尪 _ 不通學人做歹仔 || 姑娘與阿飛 ||
2025年8月21日，anix（Wikidot用戶）查閱新加坡國家圖書館管理局的電子資源，整理出相關新聞。
| 新聞 | 唱片 | 編號 | 曲目 | 演唱 | 推測發行日 |
|---|---|---|---|---|---|
| 麗歌機構再接再勵＊為您推出福建超級新潮歌曲 _ |
宋一萍與江飛加盟麗歌機構推出唱片姑娘不得了 _ 紅星宋一萍與江飛應邀加盟麗歌機構並灌新唱片「姑娘不得了」 || 姑娘不得了 || LG 9908 || 姑娘不得了、桃花過渡、風流老阿伯、草瞑弄雞尪、老長壽、病子歌、探君情淚、小姑娘入城、愛情外好你敢知、趕來嫁給我、江飛相思曲、捉龜走鱉 || 宋一萍、江飛 || 1978-06-02 ||
| 麗歌唱片機構推出二張福建歌曲 | 金燕華之歌 第二集 | LG 9924 | 多情州府人、一枝雨傘、勸世謠等 | 金燕華 | 1978-11-14 |
| 張帝加盟麗歌唱片機構灌錄第一張唱片經面市 _ |
急智歌王「張帝」加盟麗歌灌唱片 || 奔向馬桶[26] || LG 9926 || 安平追想曲、十一哥、麻雀大王、舞女的心酸、浪子的心酸、恨你又愛你、張帝賣肉骨茶、無情查某人、奔向馬桶、為什麼愛他不愛我、神經戀愛等十二首[27] || 張帝 || 1979-01-20 ||
| 為您隆重呈獻福建流行歌曲浪子嘆 _ |
蓮花公主瑪鈺鳳灌錄福建曲唱片聲帶「浪子嘆」經面市 _ 「麗歌之星」瑪鈺鳳新片「浪子嘆」面市 || 浪子嘆 || LG 9934 || 浪子嘆、白粉害死人、雜菜歌、晚頭的水蛙、難忘的過去、識錯人等十三首 || 瑪鈺鳳、金浪 || 1979-02-08 ||
| 洪小凌繼「十二蓮花」後又一鉅作母子探監 _ |
麗歌推出洪小凌灌錄最新唱片「母子探監」 _ 麗歌洪小凌灌錄新唱片「母子探監」 || 母子探監 || LG 9936 || 母子探監、監牢鐘聲、新五更鼓、賣豆乾、思君夜曲、香車與美人、我思戀的人、浪子心酸、勸咱好朋友、努力吧！朋友 || 洪小凌、紫凌、蘭花姐妹 || 1979-03-18 ||
| 金雞蛋是一部曠世奇聞的歌唱喜劇 _ |
麗歌機構出品新唱片金雞旦由台徐風演唱 _ 麗歌唱片機構推出徐風唱片「金雞蛋」 || 金雞蛋 || LG 9932 || 摩多西卡、要老婆就要忍耐、為着十萬元、錢從那裏來、醉朦朧·人朦朧、衝出苦楚門、美滿生活 || 徐風、許秀年 || 1979-04-14 ||
| 麗歌機構又一貢獻福建流行歌曲姑娘與阿飛 _ |
唱片櫥窗 || 姑娘與阿飛 || LG 9941 || 姑娘與阿飛、何日再相見、監房鐘聲、給痴情的人、何必擱再迷戀、貪心所害、好某歹某總是某、不可嫁歹尪、歹命乞食仔、不通學做歹仔、酒一杯敬妹妹、問流雲 || 紫凌、洪小凌 || 1979-06-01 ||
| 麗歌唱片機構日內將再推出福建歌劇新唱片 _ |
麗歌唱片機構推出徐風灌錄新潮福建唱片 _ 麗歌機構＊最新貢獻16首最新福建流行歌曲精選 _ 一張具備有生意眼的唱片 || 16首最新福建流行歌曲精選 || LG 9947 || 監房鐘聲、努力吧朋友、不可嫁歹尪、無情查某人、賣肉骨茶、什錦歌、勸世謠等十六首 || 洪小凌、紫凌、張帝、宋一萍、瑪鈺鳳、金燕華、徐風 || 1979-07-09 ||
2025年8月30日，anix（Wikidot用戶）確認《Hokkien Selection Vol.3》中的《不通學人做歹仔》來自1979年發行的唱片《姑娘與阿飛》，由紫凌、洪小凌演唱。
磁帶封面
2025年11月16日，anix（Wikidot用戶）確認《Hokkien Selection Vol.3》的磁帶封面來自1978年東尼機構發行的唱片《汪洋中的一條船》[28][29][30]，圖左應為陳盈潔，圖右應為吳剛。
獲取狀態
由於年代久遠、歌手不出名等原因，除以上所述已被刪除的視頻外，目前在主流音樂平台上無法找到該版本。其演唱者以及收錄的原版專輯均不明。
歌詞
註：僅為推測歌詞
正月人迎尪囉 單身娘子守空房
嘴吃檳榔面抹粉 手提珊瑚等待君仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
二月立春分囉 無好狗拖提渡船
船頂食飯船底睡 水鬼拖去無神魂仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
三月是清明囉 風流查某假正經
阿伯宛然楊宗保 桃花可比穆桂英仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
四月是春天囉 無好狗拖守港邊
一日三當無米煮 也敢對阮哥哥纏仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
五月划龍船囉 桃花生美愛風流
手拿雨傘隨人走 愛着緣投無尾揪仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
六月人收冬囉 無好狗拖提渡人
衫褲穿破無人補 穿甲出汁遂生蟲仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
七月樹落葉囉 娶着桃花滿身搖
厝邊頭尾人愛笑 可比鋤頭掘着石仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
八月是白露囉 無好狗拖提橫渡
要吃不作叫艱苦 船杯打斷面着黑仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
九月紅柿紅囉 桃花生美割吊人
割吊阿伯無要緊 割吊少年先不通仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
十月十月燒囉 阿伯憨想阮袂着
日時貪彈無人叫 暝時無某困破席仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
十一月是冬節囉 大腳查某假小蹄
八寸鞋面九寸底 恰大阿伯的船杯仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
十二月是年宗囉 精粒做粿敬祖公
有尪有婿人塊爽 阿伯你着誅冬風仔伊都
咳仔囉咧咳 噯仔囉咧噯
噯仔囉咧噯仔伊都 咳仔囉咧咳
收錄專輯
獲取狀態：部分確定
《桃花過渡》所載的磁帶專輯《Hokkien Selection Vol.3》由印尼Surya Emas（金陽[31]）公司發行，編號為CSH-8021。其中有三首歌曲已被確認。
其餘的13首歌曲獲取狀態如下：
A面
音頻見附件。
| 歌名（印尼文音譯） | 推測中文歌名 | 實際歌名 | 推測歌手 | 獲取狀態 |
|---|---|---|---|---|
| Taou Hua Ko Tu | 桃花過渡 | 桃花過渡 | 宋一萍、江飛 | 來源不明 |
| Zian Se Yaou | 勸世謠 | 勸世謠 | 金燕華 | 來源不明 |
| Puk Ke Cia Dai Zai | 不可嫁歹仔 | 不可嫁歹尪 | 紫凌 | 來源不明 |
| Wu Ching Ca Bo Ren | 無情查某人 | 無情查某人 | 張帝 | 來源確定 |
| Ku Niang Yu A Fei | 姑娘與阿飛 | 姑娘與阿飛 | 洪小凌、紫凌 | 來源不明 |
| Ca Cing Ke | 雜錦歌 | 什錦歌 | 瑪鈺鳳 | 來源不明 |
| Suei Ten Se Sek Uai Uai | 歲頭四十外外 | 歲頭四十外外外 | 高山、金燕華 | 來源不明 |
B面
音頻見附件。
| 歌名（印尼文音譯） | 推測中文歌名 | 實際歌名 | 推測歌手 | 獲取狀態 |
|---|---|---|---|---|
| Cian Fang Cung Seng | 監房鐘聲 | 監房鐘聲 | 洪小凌 | 來源不明 |
| Poh San Wu Ren Puh | 破衫無人補 | 破衫無人補 | 高山、金燕華 | 來源不明 |
| Puk Thun Zhuek Ren Co Dai Zai | 唔通學人做歹仔 | 不通學人做歹仔 | 洪小凌、紫凌 | 來源確定 |
| Chao Mai Lung Cie Kung | 草蜢弄雞公 | 草瞑弄雞尪 | 江飛、宋一萍 | 來源不明 |
| Mai Bak Ku Tea | 賣肉骨茶 | 賣肉骨茶 | 張帝 | 來源確定 |
| Wo So Ai De Ren | 我所愛的人 | 我所愛的人 | 金浪、瑪鈺鳳 [32] | 來源不明 |
| Ai Lao Bo Ciu Yau Ren Nai | 愛老婆就要忍耐 | 愛老婆就要忍耐 | 徐風 | 來源不明 |
相關連結
相關視頻
腳註
- ↑ 為什麼潮劇《桃花過渡》中的對歌曲調和閩南歌仔戲《桃花過渡》的對歌曲調不同?
- ↑ 可能為馬來西亞、新加坡或印尼
- ↑ YouTube用戶頁
- ↑ Filmot緩存的元數據
- ↑ 閩南語在各地的稱呼不同，台灣地區稱為「台語」，新馬地區稱為「福建話」。
- ↑ 宋一萍、江飛 失傳媒體《桃花過渡》
- ↑ 《16首最新福建流行歌曲精選》在新加坡國家文物局網站的頁面
- ↑ 《姑娘不得了》的Discogs頁面
- ↑ 福建幽默大喜劇 「金雞蛋」 LG-9932 A
- ↑ 金燕華唱、陳和平作詞、黃敏曲
- ↑ 高山、金燕華合唱
- ↑ 高山、金燕華合唱，上官流雲詞曲，依蓮選曲
- ↑ 金燕華 第二集 SLP 1827
- ↑ 金燕華之歌 第二集 SQC-1827 B 戇大呆
- ↑ 金燕華之歌 第二集 SQC-1827 B 三步珠淚
- ↑ 《瑪鈺鳳之歌》中為《什菜歌》
- ↑ 瑪鈺鳳之歌 LG-9934 A
- ↑ 《最新福建歌唱劇「母子探監」》中為《母子探監主題曲》
- ↑ 《最新福建歌唱劇「母子探監」》中為《監牢鐘聲》
- ↑ 《最新福建歌唱劇「母子探監」》中為《努力吧！朋友！》
- ↑ 新加坡國家檔案館 母子探監 LG-9936
- ↑ 最新福建歌唱劇 「母子探監」 LG-9936 A 圖1
- ↑ 最新福建歌唱劇 「母子探監」 LG-9936 A 圖2
- ↑ 姑娘與阿飛 LG-9941 A 圖1
- ↑ 姑娘與阿飛 LG-9941 A 圖2
- ↑ 奔向馬桶 LG 9926
- ↑ 實際上為列出的十一首
- ↑ 唱片編號TONY LP-352A；亦有發行錄音帶，編號為TONY-352 A
- ↑ 汪洋中的一條船 TONY LP-352A 唱片
- ↑ 汪洋中的一條船 TONY-352 A 磁帶封面圖
- ↑ 部分Surya Emas發行的卡帶印有中文「金陽」：如Bilibili用戶轉載自CYL的「CYL-V-0183: 1979 福建流行歌曲精選 Vol.2 - 司馬玉嬌之歌」、尤雅之歌精選
- ↑ 福建流行歌曲精選 LG-9947 A 第二面
