{{表单模板
|状态=部分发现
|类型=音频
|标签=中国，美国，南方公园，自动转义语法未校对
|Wikidot用户归属=La_Brava
}}
{{图片框
|图片=衰仔乐园劲变新-衰仔乐园.jpg
|描述=《衰仔乐园》的LOGO
}}
'''《衰仔乐园劲变新》'''是已丢失的《南方公园》粤语配音版的其中一季。
= 描述 =
'''《衰仔乐园劲变新》'''是《南方公园》粤语配音版的其中一季。该剧于1999年在香港[https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%89%E7%BA%BF%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%A8%B1%E4%B9%90%E5%8F%B0/8642657 有线综合娱乐台]首播，译名为《衰仔乐园》，由郑文辉监制。配音制作中加入大量本土元素，角色译名也多改为粤语粗口词。包含前两季内容，共播出三十集，并发行了15辑VCD。内容根据在英国发行的录像带制作，录像带每辑两集，因此而单独发行的《[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E5%8D%A1%E7%89%B9%E6%9B%BC%E7%9A%84%E8%8D%A1%E5%A6%87%E5%A6%88 卡特曼的荡妇妈]》被排除在外没有制作配音版本。
2001年，《衰仔乐园》播出新一季《衰仔乐园劲变新》，此季被安排在凌晨时段播映，包含第三季的内容，目前是否包含第四季尚不明确，但录像带在英国有发行至第四辑[ [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E5%85%AC%E5%9C%92#%E6%92%AD%E5%87%BA 来源维基百科条目] ]。
电影版《[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E5%85%AC%E5%9B%AD%E5%8A%A0%E9%95%BF%E6%9C%AA%E5%88%A0%E5%87%8F%E7%89%88 南方公园加长未删减版]》未在香港公映，但有发行VCD，译名为《衰仔乐园“大”电影版》，并带有粤英双语配音。
= 搜索历史 =
{{图片框
|图片=衰仔乐园劲变新-网友回忆.png
|描述=网友回忆
}}
2005年9月25日，用户“windbreaker”在香港论坛Games Animation Forum发布题为[https://www.gaforum.org/showthread.php?t=124333&styleid=9 《邊位記得衰仔樂園?》]的求助帖，询问该剧在有线电视的播出情况，引发网友讨论。有网友提及有线电视或仅播至第三季，另有人提及第三季剧集[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E9%B8%A1%E9%B8%A1%E5%AE%9D%E8%B4%9D 《小鸡鸡宝贝》]中，“[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E5%B7%B4%E9%A9%AC%E7%94%B7%E4%BA%BA 阿拉巴马男人]”和“[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E7%8B%82%E9%87%8E%E6%80%AA%E6%80%AA%E8%BD%A6 狂野怪怪车]”在粤语版分别被译作“打老婆猛男”和“明玩你单车”；也有网友回忆并引述了部分剧中粤语对白。
2007年7月8日，YouTube用户“wilson yip”上传了一段[https://www.youtube.com/watch?v=ggV7khbzaQ8 《衰仔乐园劲变新》的电视宣传广告]。该视频源自香港杂志《GamePlayers互動遊戲誌》所附VCD中的内容，广告中包含了《劲变新》所使用的粤语片头曲[ 其歌词与前两季粤语版片头不同 ]以及第三季第五集[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E7%94%B7%E5%AD%A9%E4%B9%8B%E6%88%98 《男孩之战》]的部分剪辑片段。
2023年6月10日，YouTube用户”電視廣告雜誌“发布了一则新发现的[https://www.youtube.com/watch?v=9wwIJ79iHas 《衰仔乐园劲变新》的电视广告]，内容为第三季第十一集[https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E9%B8%A1%E9%B8%A1%E5%AE%9D%E8%B4%9D 《小鸡鸡宝贝》]的节目预告，时长20秒。
2025年10月29日，维基群成员鲨鱼辣椒（即本站用户{{Wikidot用户 |用户名=La_Brava}}）通过Facebook联系了有线电视官方，但被告知该台已无《南方公园》播映权，因此无法提供相关内容。
= 获取状态 =
前两季和大电影的粤语版都能在网上找到资源，但《劲变新》只剩下了上传在YouTube的两则电视台宣传广告。
= 相关图片 =
文件:%E5%8A%B2%E5%8F%98%E6%96%B0.jpg|
文件:%E5%8B%81%E8%AE%8A%E6%96%B0.jpg|
文件:衰仔乐园劲变新-图片3.jpg|
= 相关链接 =
* [https://dubdb.fandom.com/wiki/%E8%A1%B0%E4%BB%94%E6%A8%82%E5%9C%92#cite_note-2 配音维基相关条目]
* [https://south-park.fandom.com/zh/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E5%85%AC%E5%9B%AD 南方公园中文 Fandom 相关条目]
* [https://south-park.fandom.com/zh/wiki/用户博客:Mark_orz/《南方公园》粤语版%EF%BC%9A《衰仔乐园》全30集%2B大电影?variant=zh-tw 《南方公园》粤语版：《衰仔乐园》全30集+大电影 ]
* [http://www.youtube.com/watch?v=ggV7khbzaQ8 衰仔樂園 South Park (有線廣告) （from 陳年GamePlayers互動遊戲誌vcd）]
* [http://www.youtube.com/watch?v=9wwIJ79iHas 有線娛樂台節目 衰仔樂園 勁變新 (20秒節目預告)]
* [http://mysouthpark.fortunecity.ws/ 疑似《劲变新》播出时的活动网站]
= 相关视频 =
{{视频
|BV=BV1G4Nyz3EZc
|标题=农夫果园主题曲（罕见的广东话版本）（P2为《劲变新》片头）
}}
{{视频
|BV= BV1SFu8zTEJP
|标题=[lost media]SP第三季粤语版（15:00处）
|t=900
}}
{{视频
|BV= BV1mbXTBcEcd
|标题=你知道农夫果园的失传媒体吗？
}}
= 脚注 =